К сожалению, вы не можете привязать аккаунт Steam к существующему аккаунту Wargaming.net ID через World of Tanks: в игре недоступна система двойной авторизации, при входе через Steam вы начнёте играть с нового аккаунта.
Игра World of Tanks изначально не разрабатывалась как мультиплатформенный проект.
То есть, если вы уже играете в неё, вам стоит продолжить пользоваться клиентом для PC.
Если вы войдёте в игру через Steam, автоматически создастся аккаунт, привязанный к вашей учётной записи.